Moira Buffini's adaptation of Nikolai Erdman's "The Suicide," here called "Dying for It," makes suicide funny, if not painless.